Bande sonore : En 1688, Noyon remonte la rivière Kaministiquia en canoë pour, semble-t-il, se rendre aussi loin que le lac des Bois. Là, il apprend des Autochtones l’existence d’un océan à l’ouest qui alimente ce lac (sans doute le lac Winnipeg). Cependant, les Français sont contraints d’arrêter leur expansion vers l’ouest à cause du conflit avec les Anglais entre 1689 et 1713.
Source : Les voix sont celles de Kyle Rawn, Christian Wyss et LeeAnn McLellan, Algonquin College, Ottawa. Assistance technique de Don Crockford, Coordonateur, Broadcasting Radio and Media Design Sector, Algonquin College.