Bande sonore : Au printemps de 1733, La Jemmerais et son cousin Jean-Baptiste de La Vérendrye arrivent en un point situé à proximité du lac Ouinipigon (lac Winnipeg) en quête d’un emplacement convenable pour y bâtir un fort.
Source : Les voix sont celles de Kyle Rawn, Christian Wyss et LeeAnn McLellan, Algonquin College, Ottawa. Assistance technique de Don Crockford, Coordonateur, Broadcasting Radio and Media Design Sector, Algonquin College.